Windsor study aims to update truck route network