If you want to use something low cost and an excel type format, you might just want to consider using Google Drive along with Google Sheets. You can share the files with customers and staff, add comments, collaborate and as you make changes, your staff and clients can see them and vice versa.