Peterbilt revamps a classic, but stays true to roots with new Model 589