N.Y. sues after DOT withholds $73 million in highway funding