Registered letter
Send a registered letter to both him and the client.
Make sure the clients copy goes to management other than the freight dept.
His buddy may be the traffic manager only, once higher level bosses find out something is amiss , they will make sure it is rectified quickly.
If his buddy is the owner, than simply go the small claims court route.