Trucking firm, director fined over diesel spill