North American spot market freight volumes soften in April