Canada begins to diversify its trade, but U.S. tariffs still a ‘heavy weight’